" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
از اينکه ازدواج کردي خوشحالي؟
همين که تو خوشحال باشي براي من کافيه سول جي
تو خوشحالي؟
فکر کنم
پس همين کافيه- ....ولي-
از وقتي که نميذاري پدربزرگ و مادريزرگو ببينم....دلم براشون تنگ ميشه
تو بايد وظايفتو بعنوان يه شوهر درست انجام بدي
حرف نزن،نخند،يعني چي؟
مادر- روز قبل اينکه بري تابلو يود-
بدتر از اون،تو مست بودي و واسه همينم چائه رين کلي داشت گريه ميکرد
چرا اون زن همچين حرفايي رو بهت زده؟
آه کشيدي؟
اين روزا اينطوري شدم
......خيلي نااميدم
اکثر مواقع آه ميکشم
....ريه هام
مثل يه جارو برقي شده ان که همه هوا رو تو خودشون ميکشن
پر از گردو غبار شده ان
تو که فکر نميکني ريه هام يه چيزيشون شده درسته؟
برو بيمارستان
....اگه اتفاقي براي من افتاد
همه دراييمو به تو ميدم
!تو اونو نيم ساعت اون بيرون تو هواي سرد نگه داشتي
سول جي متاسفم
تائه وون- باورنکردنيه-
انتظار دارم ديگه اين اتفاق تکرار نشه
نميتونم ازش بخوام با پدرش حرف بزنه
اگه اينکارو بکنم ممکنه سرش فرياد بزنم
واقعا که،دارم ديوونه ميشم
بهت که گفته بودم آدم بي لياقتيه
حتي نتونست بهم بگه که از سول جي مراقبت ميکنه
فکر کنم يه چيزي تو وجودت داري به اسم عشق مادرانه
ميخواستم در رابطه با خانم لي دا مي باهاتون صحبت کنم.
ميدونم نميخوايد بشنويد
.....ولي بعنوان کسي که در رابطه با ازدواج لي دا مي گزارش تهيه ميکنه
چيزهايي هست که بايد بدونم لطفا باهام تماس بگيريد
[زني که سه بار ازدواج کرده] قسمت چهاردهم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
هنرمند لي دا مي من دارم ازدواج ميکنم
سول جي،بابا اومده خونه
برو شام بخور
بابا- خدمتکار عصبانيه-
بيخيال سول جي
چرا؟خدمتکار چش شده؟
جيز خاصي نيست
زياد بهش سخت نگير
واسش سخته که همه کارارو خودش انجام بده
همه اش تقصير منه
همه چي تقصير منه
ما يه عضو جديد تو خانواده داريم و اونم داره پير ميشه
حداقل يه خدمتکار ديگه براي تميز کردن استخدام کن
گفتم که اينطور نيست
چائه رين ناراحتش کرده از خودش بپرس
مثل اينکه داره خوب رشد ميکنه
بهمون غذاي فريزري داد رفت بالا چون سرش درد ميکرد
اين منم که سردرد دارم
چي شده؟
از خودش بپرس.من ميترسم باهام بدرفتاري کنه
چي شده سول جي؟- درست نميدونم بابا-
به هر حال خدمتکار عصباني بود و برامون شام درست نکرد
خانم چائه رين گفت سرش درد ميکنه و زودتر رفت بالا
خدمتکار چش شده؟
قبل اينکه بياي بالا همه چيزو نشنيدي؟
بهم گفتن از خودت بشنوم
به خاطر سول جيه
به محض اينکه مادر اومد خونه خدمتکار همه چيزو براش تعريف کرد و حالا هم آدم بده منم
.....منم ازش خواستم از اين به بعد همچين کاري رو نکنه
ولي فکر کنم نبايد اينکارو ميکردم
اونم يه دفعه گفت ميخواد استعفا بده و رفت
نميدونستم اينقدر اخلاقش بده
....چيزي که از همه عجيبتره اينه که
مادر و تائه هي طرفداري خدمتکارو ميکنن و دلشون براش ميسوزه
بهم گفتن ازش معذرت خواهي کنم
واقعا که.باورم نميشه.مگه اينجا بزرگتر نداره؟
خدمتکار بزرگتر همه اس
....تنها کسي که از خدمتکار بالاتره
مادرمه
...منظورم اين بود که
....مادرم آدم سرسختيه
ولي خدمتکار براش خيلي مهم
همينطور خواهرم تائه هي
معذرت خواهي کردي؟- گفتم متاسفم-
حالا چي کار کنم.گفتم که اينکارو کردم
کار خوبي کردي
مادرم گفت برامون يه خدمتکار ديگه پيدا ميکنه
زني که 40 يا 50 ساله باشه
اينکارو نکن
....مادر فکر ميکنه خدمتکار ديگه خيلي پير شده
اينکارو نکن
....زناي ديگه
نميتونن مدت زيادي با ما دووم بيارن
خدمتکار آدم خوبيه
....اين دفعه آخري هم
به خاطر سول جي عصباني شد
منم يه کم زياده روي کردم درسته؟
خوب....تو اون لحظه
تقصير من بود
ولي تو يه کم سخت گرفتي
من سخت گرفتم...متاسفم
الان خوبم
خيلي ناراخت بودم
بله؟
مامان بزرگ گفت ظرفارو بشور
باشه
بابا- خدايا-
گرسنه نبودي که شام نخوردي؟
نگران نباش مادر.فقط شير ميخورم
تائه وون بايد بهش يه ماساژ ميداد
اون خيلي فرق کرده
'فقط ميتونم شير بخورم'
حتما بايد يه ماساژ بهش بده
معلوم نيست از کدوم گوري غذاي فريزري به خوردمون د اده
اونوقت خودشو پرت کرد تو اتاقش و گفت سرش درد ميکنه
ساکت باش- فکر نکنم هيچ کار بلد باشه-
اون خوب ميدونه چه جوري سوپ شيرين و خوشمزه ماهي شير درست کنه
چطور تونسته پيازچه رو اينطوري ببره؟مزخرفه
تو بلدي؟
تماشا کردن هم يه جور درس دادنه- اوه خواهش ميکنم-
قبل اينکه بري تو با اون زن مهربونتر رفتار کن
باشه
ممکنه "دا دا مي" رو بشناسم ولي "لي دا مي" رو نميشناسم
مامان ماشين نيومده.من خيلي سردمه
واي اين خيلي بزرگه
واي دستات هم خيلي بزرگ شدن سول جي
!خانم چائه رين تلفن خانم چائه رين داره زنگ ميزنه
من براش ميبرم
باشه.جواب بده و به اوني که زنگ زده بگو گوشي رو نگه داره
مامان سول جي؟
بله؟
ميخوام با صاحب اين تلفن حرف بزنم
اون الان اينجا نيست ميدونم واسه چي زنگ زدي
متاسفم.ميخوام مطمئن بشم که فهميده ديگه اين مسئله نبايد اتفاق بيفته
ميخوام خودم بهش بگم
من...فکر نکنم کار عاقلانه اي باشه
يعني دخالت نکنم؟
منظورم اين نبود
اونم داره تلاش ميکنه
اين حرفو از کل خانواده....صد بار شنيده
....شنيدنش از تو- پس اينکارو نميکني؟-
من بهش رسيدگي ميکنم
رسيدگي کردي که اينطوري شده؟
حال سول جي خوبه؟- خوبه-
مريض نشده
باشه
گوشي رو بذار
چرا تلفنو به من ندادي؟
چون تلفن مال خانم چائه رين بود
به خاطر من بود؟
اون فقط ميخواست مطمئن بشه تو مريض نشدي
نه نشدم
....ببين
....فکر کنم بهتر باشه
جريان تلفن مادرتو به خانم چائه رين نگي
بهش گفته بودم- اوه باشه-
خانم چائه رين خوشش نمياد
باشه.بيا بريم اتاق من بابا
حتما
ازش پرسيدي ببيني ميخواد چي کار کنه؟
چرا بايد بپرسم؟
چه سردردي
ازدواج کافيه.ديگه چي از جونت ميخوان؟
چي؟ميخوان با انگولک کردن قضيه تو و دا مي رو بفروشن؟
مگه در ماه چقدر در ميارن که اين کارارو ميکنن؟
همه اش مسئله کاريه
چه اهميتي داره چقدر در ميارن؟
پاکش کن
ممکنه زنت بفهمه
ميخوام قبل اينکه پاکش کنم نشونش بدم
فقط شماره رو بردار
چرا از دا مي نميپرسي؟ ببين چيزي ميدونه يا نه
براش پيام فرستادم
مطمئنم چيزي نيست
شايد دارن به خاطر ازدواج لي دا مي شايعه درست ميکنن تا مردمو گول بزنن
ممکنه ديدار شخصي جوابش باشه
نديده گرفتن گزارشگر ممکنه بدترش کنه
با گزارشگر ملاقات کن،باهاش يه نوشيدني بخور و ببين چي ميخواد
اونوقت ازش بخواه که بيخيال بشه
خوب اونام آدمن،اگه رابطه اي باشه حرفشو با خودشون به گور ميبرن
باهاشون دوست شو
آخه بيشتر از يه گزارشگره
درسته.مشکل همينه
ممکنه سو چانگ خوب بدونه
به سو چانگ حال بده
نميخواد اينقدر در موردش جدي باشي
چي شده؟
يکي ميخواد درباره ازدواجت همه چيزو بدونه
منم بهش گفتم تورو نميشناسم
با گزارشگر ملاقات ميکنم
ميخواي بهش کادو بدي؟
اگه بهش زنگ بزني فکر ميکنه نگراني و ما حتما باهم رابطه داريم
درسته
اون آدمي نيست که يه مقاله رو بدون اينکه مطمئن باشه بنويسه
اينقدر نگران نباش جون گو
خبري از آژانس درز کرده؟
فقط رئيس و مدير ميدونن.محاله
فايده اي واسه آژانس نداره.چرا بايد اينکارو بکنن؟
اون مديره....ممکنه از گزارشگر استفاده کنه تا پول بگيره؟
سعي ميکنم بفهمم
ببين ميخوان چي کار کنن؟
درباره شايعه ازدواجه يا نه؟
هي،باهاش ملاقت کن
گفتم که،ببينش و مشکلو حل کن
مامانم بهم اخطار داد که با هنرمندا طرف نشم
!هي اونجا نشسته
عصبي هستي- حي ميکنم ديوارا دارن بهم فشار ميارن-
اول من شروع ميکنم
از چي اون بچه پررو خوشت مياد؟
خيلي نازه
سول جي گفت مامانش زنگ زده
تلفن نبود پيام فرستاده بود
مادرش شوکه شده بود و با هم يه کم حرف زدن
اوه،گفت اول اون پيام داده
....ولي چرا تو و تائه هي
....تو همچين شرايطي
اولين کسي که بهش فکر ميکني مادرته
....اونکه به تو دسترسي نداشت
عمه شم که رفته بود پيش دوستاش
منم سر کار بودم
خوشم نمياد...مادر سول جي داره دخالت ميکنه
هيچ مادري اگه همچين پيامي بهش برسه بي خيال نميشينه
آره درسته
من...شايد زيادي عصبي شدم
فقط...ميخواستم به هم نزديک بشيم.دلم ميخواست اينطوري ميشد
...سول جي
....به جاي زنگ زدن به مادرش پيام داده
....اون ميدونه
که رابطه با مادرش فرق ميکنه
ميدونه اون از کجا اومده
....در ضمن
لطفا سول جي رو همونطوري که هست قبول کن چائه رين
دارم همين کارو ميکنم
من سول جي رو دوست دارم
هيون سو،قبلا اينو. شنيدي؟
منم همين حسو دارم
بيا
شاگردام واسم دانلودش کردن
دقيقا مثل منه.واسه من ساختنش
ميخوام براي پيش زمينه گوشيم استفاده اش کنم- فکر کردم گفتي تموم شده؟-
کاملا که تموم نشده.فکر کردي راحته به خوبي و خوشي تمومش کرد؟
وايسا،تو نميدوني درسته؟ آخه تو که تجربه نداري
فکر نکنم کوانگ مو بخواد قلبشو عوض کنه
حتي ازش انتظار هم ندارم
ولي اين آهنگ اين انتظارو داره- اين فقط....احساسمه-
عشق روياييه که ممکنه هيچ تاثيري روي مردا نذاره
به نظر من.....عشق يه مشت چرت و پرته
چي؟- داري چي کار ميکني؟-
تلفنو جواب ميدم
چي؟
....نه قبلا
فکر کنم خيلي زود کنترلمو از دست دادم
خوب اولين دفعه هم نيست
اشتباه کردم
متاسفم
داري گريه ميکني؟
نه
الان داري گريه ميکني؟
گفتم که نه
چرا داري مثل ديوونه ها گريه ميکني؟
ميدونم- فراموشش کن-
مطمئنم اون زن هم شوکه شده.دوباره اين اتفاق نمي افته
باشه،مطمئنم همينطوره
تو که به مامان و بابا زنگ نزدي؟- مگه عقلمو از دست دادم؟-
باشه
جون گو چطور؟
هنوز خونه نيومده
برو بخواب هيون سو
چرا داشت گريه ميکرد؟
چيزي نيست
رئيس خونه هستن
!بله....بله
!بله
خيلي دير نکردي
گفتم که نميتونه مشروب بخوره
ولي بنظر نميرسه تو نخورده باشي
سه گيلاس شراب و يه گيلاس هم ليکور قوي
پس بقيه غذا چي؟- يکيش بهترين نمره رو گرفت-
يکي ديگه اش هم به خاطر اينکه ادويه درست نداشت 80 گرفت
درسته استاد منم
به خانواده ام گفتم که ميخوام امروز ببينمتون
نميدونم ميشه مثل يه راز نگهش دارين يا نه
....متاسفم من
اوه بله استاد
من از دو تا غذا بهترين نمره و از يکي هم بره خاطر ادويه 80 گرفتم
کلي ازم تعريف کردن
همه اش به خاطر شماست
بله خداحافظ
آره،اين سونگ سو نا است
....من
زن کيم جون گو هستم
الو؟- بله؟-
لطفا حرف بزنيد
مهمونتون اينجاست- اوه بله-
سلام،من سونگ سو نا هستم
من هم اوه ايون سو هستم- ميدونم-
لطفابفرماييد- بله-
بله
خوب،تو اينترنت پخش نشده
يه شايعه بين گزارشگرا بوده که من نميدونستم
درسته؟
لي دا مي و آژانس دارن به سختي توجيهش ميکنن
و هيچ کس هم با آقاي کيم جون گو در ارتباط نبوده
در حال حاضراين يه شايعه اس- ....شوهرم-
دليل اينکه بهش زنگ زدي اين بود که ميخواستي بفهمي واقعيت داره يا نه
درسته.لي دا مي اصلا جواب تلفنشو نميده
منم به خاطر نگهباناش نميتونم ببينمش
شايعه اي هست که هنوزم با هم در ارتباط باشن؟
نه،شنيدم آقاي کيم جون گو به محض اينکه ازدواج کرده رابطه رو تموم کرده
ولي لي دا مي درست از سرش برنداشته و اين اواخر ميخواسته خودشو بکشه
با اين حال مقامات رسمي اين کارشو آنفلوآنزاي ناشي از کار زياد اعلام کرده
آخه چرا بعد يه سال حالا سعي کرده خودشو بکشه؟
مگه هنوزم با همن؟
شايعه هايي در اين رابطه هم بوده
.....گزارشگر سونگ،در حال حاضر،من
....من
....خدايا
حتما از ديدن من ناراحتيد درسته؟
خوب....ذهنم درگيره ولي خوبم
نگران نباشيد
بعنوان همسري که نميدونيد چه اتفاقي داره مي افته طبيعيه که بخوايد دنبالشو بگيريد
اگه منم بودم همينکارو ميکردم- ازتون خواهش ميکنم-
.....اين
ازدواج دوم منه
بله
هر اتفاقي که قبل ازدواج افتاده باشه مال گذشته اس
.....من
ميخوام از اين ازدواج محافظت کنم
بله
ميدونم توي اولين ملاقات بنظر بي شرمي مياد
ولي خواهش ميکنم کمکم کنيد
چه ر است باشه چه دروغ لطفا ولش کنيد
شنيدم اون خانم جوون داره ازدواج ميکنه- ....بله درسته-
....ولس اون اطلاعيه ازدواج
شنيدم راهي براي محافظت از آقاي کيم جون گو بوده
اگه درست باشه،پس لي دا مي منو دست انداخته
...اگه همه اش نمايش بوده پس اون دو تا
هنوزم همديگه رو ميبينن
حتما براتون سخته
من چي کار ميتونم بکنم؟
بله
اينطور بنظر ميرسه
يادمه اون بازيگره ازم پرسيد که از ازدواجم راضي هستم يا نه
اون داره ازدواج ميکنه شنيدم ميخواد ديگه کار نکنه
از کجا فهميدي؟- اخبار سرگرمي-
درست قبل اينکه بياي تو از تلويزيون شنيدم
همچين چيزايي رو هم ميبيني؟
آره- ببين عزيزم-
فقط ميخواستم بدوني پدر فردا ميخواد به استراحتگاه کونجيام بره
عزيزم
شنيدم ممکنه برف بياد
واقعا؟شديده؟
مطمئنم نيستم.فقط يه لحظه ديدم
برو ببين
عزيزم،حالت خوب نيست؟
صدات چرا اينجوريه؟- نه،من خوبم-
بعدا ميبينمت،زود ميام خونه
چرا با همديگه همخوني ندارن؟
خوب،فقط با حساب کتاب من جور در نمياد
باشه،ميرم ببينم
آره ازش پرينت بگير
خسته شدي؟
!مامان
مشکلي نداري که يه وقتايي انجامش بدي؟
مسئله وقتشه.ميخواي من برات انجامش بدم؟
چرا حساب شب با روز فرق ميکنه؟
بانک اشتباه کرده؟
يه وقتايي بانک از اين کارا ميکنه
من کيک برنج خواستم.از فروشگاه برام خريد؟
مامان...اينو ببين
ناز نيست؟قشنگه نه؟
کيک برنج هم هست؟- بله-
هنوز تموم نشده؟
مادر
فکر کنم بايد نظرتو عوض کني
خدمتکار نبايد همه کاره ما باشه مادر- چائه رين-
من نميتونم با اون خانوم مثل پوست تخم مرغ رفتار کنم
تو بودي که اول پا رو دمش گذاشتي
.....آخه اون زن چطور ميتونه- شخصيتش اينطوريه-
حتي وقتي از دست من ناراحت ميشه هم همينطوريه
وقتي از دست منم ناراحت ميشه اينطوريه
پس چطوري ميتونين باهاش زندگي کنين؟
خودتو درگير نکن
'من عصبانيم' 'من هنوز عصبانيم'
بعد يه مدتي حالش خوب ميشه- مادر-
دردسر درست نکن و آروم باش
چطور يه سنگي که قل ميخوره ميتونه اوني که تو زمين فرو رفته رو از جا بکنه؟
ولش کن و چشماتو ببند
من....سنگيم که قل خورده؟
نيستي؟
تائه هي،چطور ميتوني؟- ببين چطوري داري حرف ميزني؟-
به محض اينکه ميرسه دعوا شروع ميکنه
!کافيه ديگه
خدمتکار مهمترين عضو اين خونواده اس.اينقدر ساده بهش نگاه نکن
وقتي پاي غذا وسط بياد به راحتي نميشه ذائقه رو عوض کرد
اين خيلي شوره،براي سلامتي خوب نيست تائه هي
پس هرچي دوست داري خودت درست کن و بخور چائه رين
اينجوري حل ميشه
خدمتکارو ناراحت نکن
ما واقعاميترسيم از اينجا بره
اون چش شده؟
اگه خدمتکار بره پس غذاي ما چي ميشه؟
اون زن خودش يه مشکله
وقتش که برسه من خودم با پاهاي خودم از اينجا ميرم
پس خودتونو درگير من نکنيد
ولي تو هنوزم بدي هايي داري که بايد پرداخت کني
چه بدهي؟
خداي من...من هيچ بدهي ندارم
خيلي وقت پيش بدهيامو پرداختم
باورنکردنيه
چائه رين فکر کنم بايد بري دنبال سول جي
مگه تو نگفتي ميري دنبالش؟
کاملا يادم رفت و الانم دستم بنده.ببخشيد
باشه
اونا گفتن نه
آره
فکر نکنم بشه
بچه اومد بيرون گوشي رو بذار مامان
!مامان
قرار بود عمه تائه هي بياد دنبالم
اوه،يه دفعه اي سر عمه ات شلوغ شد
هي مامانمه- سلام-
....اينا دوستامن
خوشحالم ميبينمتون بچه ها لطفا مراقب سول جي باشيد
بله- بله-
بريم- باي باي-
باي باي-
سول جي عقب بشين،بهت که گفتم خطرناکه
اوه بله
خانم چائه رين
از اينکه بهتون گفتم مامان غافلگير شدين؟
يه کمي
وقتي ميايد دم مدرسه بهتون ميگم مامان
يعني واسه دوستات نقش بازي ميکني؟- بله-
ولي تو يخونه من خانم چائه رينم درسته؟
بله
چرا؟
به خاطر اينکه هنوزم دلم واسه مامانم ميسوزه
وقتي اينجوري رفتار ميکني دلت واسه من نميسوزه؟
....آره ولي
.....هنوز يه کم
هنوز نه
بهت که گفتم نيازي نيست وقتي ميام خونه بهم خوش آمد بگي
خانم سون امروز باهام بدرفتاري کرد
من خونه ام- خوش اومدي-
کار ديگه اي نداري بکني؟
بله مادر....بهم گفتن که پدر ميخوان برن کونجيام؟
ولي من شنيدم که قراره برف بياد منم به جون گو زنگ زدم
ميدونم
هي
بله عمه؟
مريضي؟- نه عمه-
نگران چيزي هستي؟
.....نه
پس چرا اينجوري از پله ها بالا ميري؟
فهميدم چي ميگي
فکر کردي مشکلي براي خونواده اش پيش اومده؟
چه حساس
آخه بهم نمياد
نميتوني يه چک ضمانت بگيري؟
چه چک ضمانتي؟
طلاق فقط يه کار قانونيه
مگه مقام غير رسمي هست که ميگه نميتوني يه زن پنهوني داشته باشي؟
ميگن بچه پولدارا ميتونن با هرچي ميخوان بازي کنن
اين پيش داوريه
اونا با کلي آدم معروف بازي ميکنن حتي باهاشون ازدواج ميکنن
برو ببين
باشه ميپرسم- ديوونه اي؟-
فکر کردي اگه اينکارو کرده باشه بهش اعتراف ميکنه؟
تاوقتي که بهم خيانت نکنه اشکالي نداره
مطمئنم که اينطور نيست اون مرد به من وفاداره
اوني که بهش اعتماد داري بهت از پشت خنجر ميزنه
من چهار سال ازدواج کرده بودم و الانم سول جي رو دارم
ازدواج اون مرد فقط 3 ماه طول کشيده بوده
فکر نميکني مسخره باشه که ازش چک ضمانت بگيرم؟
هي به نوع خودش لازم ميشه
فکر ميکني نميتونسته يه زنو سالها براي خودش داشته باشه؟
حتي اگه اينطور باشه بازم مهم نيست تاوقتي که به امروزش کاري نداشته باشه مهم نيست
و اگه باشه چي؟- چي ميخواي بگي؟-
من فکر ميکنم تو به خاطر اينکه با يه خونواده پولدار ازدواج کردي چشماتو روي حقيقت بستي
داري ميگي همه اينکارا به خاطر پوله؟
پسر يه خونواده پولدار....همونطوري که رويايي يه زنه ميتونه يه تله هم باشه
خونواده تائه وون هم پول داشتن
آره!همينطور يه مادرشوهر وحشتناک
منم از همون موقع بهت مشکوک شدم- تو چت شده؟-
چي؟- دلت درد ميکنه؟حسوديت شده؟-
چرا همه اش دکمه هامو فشار ميدي؟
فکر کردي از قصد کاري کردم تا بتونم يه بچه پولدارو قاپ بزنم؟
مگه من قبلش چک ميکنم آدما پولدارن يا نه؟
رستوراني رفتم که غذاش فقط مال پولدارا باشه؟
!يه وقتايي که باهات حرف ميزنم ديوونه ام ميکني
چرا اينجوري باهام رفتار ميکني؟ چرا هميشه باهام مثل يه آشغال رفتار ميکني هيون سو؟
من تا حالا نزديک يه مرد هم نشدم
مردا هميشه نزديک من ميشن !اونا هستن که هميشه طرف من ميان
آره و تو هم هميشه بين اونا پولداراشو انتخاب ميکني
من از اولش نميدونستم پولداره
اگه به لباساشون نگاه کني ميتوني به راحتي بفهمي
خيلي بيشعوري- ديگه بهت هيچي نميگم-
!تو خواهرم نيستي دشمن درجه اولمي
سلام دخترم
مامان کجايي؟
الان تو يه رستورانم و دارم با پدرت غذا ميخورم
اول بهش بگو ما اومدين لي چون
الان تو لي چون هستيم
بابا ميخواست ببينه ميتونه اينجا يه خونه بسازه يا نه
واسه همينم اومديم با ماشين يه کم هوا بخوريم
خوشم مياد خيلي خوشم مياد
زمين خيلي خوبه
وايسا
هيون سوئه يا ايون سو؟- هيون سو،هيون سو-
بابائه
مامانت همه اش چرت و پرت ميگفت منم آوردمش يه کم هوا بخوره
هنوزم همونطوره
....يه دفعه اي نصفه شب از خواي ميپره و
ميگه صداي سول جي رو ميشنوه
!واقعا ميشنوم
ميگه حداقل 3 يا 4 بار در روز صداشو ميشنوه
يه کم کمتر شده
به زودي بهتر ميشه
اوه يه کم خوراک ماهي آوردم و تو يخچال گذاشتم
امشب با يه کم سوجو بخورش
باشه
باشه گوشي رو بذار
!آب دهنم راه افتاده
روي برنج نريزي- مگه چونه ندارم؟ -
خوبه
ايده خوبي بود نه؟- آره-
يه کم بهم بده
اگه ميخواي زياد بخوري اول بايد اين سبزيارو بخوري
باشه
با اينکه اين سبزيا خيلي خوبن ولي مردم اين روزا ديگه نميخورن
خانوما حواستون باشه اينطوري بخوريدشون
بله خانم بو سال
بفرماييد
نه!نه!نه!من ميخوام از اينجا بخورمش.بشين
قشنگ نيست- اشکالي نداره،اشکالي نداره-
رئيس کيم اينجا نيست
!تو درست نميشي
کسي نيست که از سرآشپز تعريف کنه؟
خوشمزه اس- خوشمزه اس-
البته بايدم اينطور باشه
گفت تا ده دقيقه ديگه خونه اس.داره چي کار ميکنه؟
مطمئنم مياد تو
جوجو،بوبو بياد غذا بخوريم توام همينطور بارکي
وايسا،تو؟
بوي اين خوراک ماهي مجبورم ميکنه مشروب بخورم
پس بيا هرکدوم يه پيک بخوريم
نميتوني صبر کني
چيزي رو صورتمه؟
نه- پس چرا اينجوري نگام ميکني؟-
خيلي زشتي- ممنون-
خودم ميدونم
ممنون خداحافظ
ببخشيد
از دوشنبه که ميري سرکار....من ميام دنبالت
ببخشيد؟
.....حالا که سرراهه- ....گفتي از دوشنبه-
منظورت همين دوشنبه بود؟
آره منظورم همين بود
چرا؟
فايده دو تا ماشين داشتن چيه؟
....پس من- چرا اينکارو ميکنيد استاد کيم؟-
....خوب....چيزه
چون دلم ميخواد- ....اين چه جورشه-
چيزه...منطورم اينه که ما که عاشق هم نيستيم
حتي اگه بوديم تو يه وقتايي از اينکارا ميکردي
پس چرا اينکارو واسه من ميکني استاد کيم؟
دليل خاصي نداره
خداحافظ
وايسا
من انجامش ميدم
بذار من انجامش بدم استاد پارک
تو واقعا عجيب غريبي
درست نيست.ما ميتونيم اتوبوس سوار شيم
رد کردن درخواستت بي ادبي بود واسه همينم من ماشينتو روندم
چرا بايد هرروز ماشينتو برونم؟
....خوب
دليلي وجود داره؟
تو خيلي باهام مهربون بودي منم ميخواستم جبران کنم
اونقدر مهربون نبودم که مستحق جايزه باشم
چي؟نميدوني زيادي دوستانه بودن هم بي ادبيه؟
!خدايا
!خداي من
استاد کيم در تائه
بله؟
هيون سو
چيه؟
....ببين
چيه؟
من واسه تو چيم؟
شوخي نه جدي
من واسه تو چيم؟
يه ديوونه افسرده
چيه؟انتظار داشتي حرف خوبي بشنوي؟
بغير از ديوونه افسرده چه حرف بهتري ميشد زد؟
اگه ميخواي جيزي بگي زودتر بگو
من تورو مثل يه زن ميبينم
نميدونم چرا اينطوريم
....ميدوني،فکر کنم يه چيزيم شده
بيشعور ديوونه
!من از وقتي که بدنيا اومدم يه زن بودم
اين بو چيه؟
خوراک ماهي
!يو هو
وقتي زمستون ميش اين اتفاق ميفته
وقتي برف ميباره هيچ کاري نميشه کرد
ماساژتو بگير و برو استراحت کن
دارم همينکارو ميکنم
ببين استاد طب سوزني براي مادر و عمه ات وقت داره يا نه
بله
داري کجا ميري؟
.....ببينم استاد وقت داره يا نه- اوه،تلفن اونجاست-
.....يهويي زنگ زدن به آدمي که سرش شلوغه
شايد بشه فقط براي بو سال گفت ولي اگه منم اضافه بشم سخت ميشه
اون فقط آدمايي که از قبل وقت گرفتن رو قبول ميکنه
و فکر ميکني اون آدما از اينکار خوششون مياد؟
سعي نکن همه رو به راه خودت بياري
آخه کي يه روبات تميزکننده ميره فروشگاه مواد غذايي؟
ما هميشه داريم با همديگه بحث ميکنيم
اوه عزيزم،خداي مهربون
منظورت چيه؟
اون هميشه همينطوريه
'وقتي با خودت مهربون نيستي چطور ميتوني با آدماي ديگه مهربون باشي؟'
'...اگه قلبتو عوض کني و بدنتو در راه درست قرار بدي'
'به آرزوهات ميرسي'
بله نصيحت خوبي بود
به خاطر مراسم نامزدي که داره گفت فقط ميتونه شمارو قبول کنه پدر
باشه.سرش خيلي شلوغه
يه دکتر ديگه پيدا ميکنم- ولش کن!اوناي ديگه خوب نيستن-
ميشه ما بريم بالا؟- حتما بريد-
کار ديگه اي داري؟
تو اول برو بالا
شب بخير عمه،مادر
برو دنبالش
اشکالي نداره.وقتي بقيه چاييمو خوردم ميرم عمه
اوه،اينجا بودي؟
ميشه موهامو خشک کني؟
نميخواد حالتش بدي،فقط سريع خشکش کن
باشه
عزيزم زودتر خودتو بشور
بيا زود بخوابيم.من خسته ام
بايد درباره يه چيزي باهات حرف بزنم
چيه؟
بگو
وقتي که تو گفتي لي دا مي رو نميشناسي بهت اعتماد کردم
دروغ گفتي درسته؟
کي همچين حرفي رو زده؟- امروز گزارشگر سونگ سو نا رو ديدم-
پيامي که ديروز گرفتي رو هم ديدم
ديدم
....زناي بدبخت ميرن سراغ گوشياي شوهرشون
تو اينکارو کردي؟
....اسم لي دا مي
باعث شد که مثل يه زن بدبخت بشم
چرا به گوشي يکي ديگه نگاه ميکني؟
تو همچين زني بودي و من نميدونستم؟
توام عين زناي ديگه اي!هيچ فرقي باهاشون نداري
من هيچوقت نگفتم با بقيه فرق دارم- ولي اينطوري رفتار کردي-
نميخواي با لي دا مي تموم کني؟- لي دا مي کيه؟-
اون کيه؟
اون گزارشگر چي گفته؟ ....گفت من و اون زن لي دا مي با هم
آخه چرا بايد تو يه گزارشگرو ببيني؟
اون عوضي کي بوده که تهمت زده؟
چطور تونستي اينکارو بکني؟ به اندازه کافي شنيدم چه اتفاقي افتاده
صداتو بيار پايين- همه گزارشگرا ميدونن چه اتفاقي داره ميفته-
اون زنه به خاطر تو دارو خورده بوده
.....آگهي ازدواجش هم
به خاطر محافظت از تو بوده
زن،تو ديوونه شدي
چرا داري با چرت و پرتات بهم حمله ميکني؟
!بيخيال
عزيزم،خواهش ميکنم....يه کم بزرگوار باش
اينطور نيست!حقيقت نداره !سرزندگيم شرط ميبندم
نه حقيقت نداره
اون گزارشگرا يه مشت حقه بازن که ميخوان داستان خودشونو بنويسن
تو به جاي اينکه به من اعتماد داشته باشي به اين شايعه ها گوش ميدي؟
به جهنم....آخه لي دا مي ديگه چه خريه؟
رابطه با اون زن واقعيت داره
مامان- نميدونم از کجا شنيده ولي گير افتادي-
فکر کردي اگه همه اش تکذيب کني همه چي تموم ميشه؟
چطور يه مرد ميتونه اينقدر بدجنس باشه؟
اگه بايد اعتراف کني پس اعتراف کن
!مادر- تو گفتي اون جريان ازدواجو اعلام کنن؟-
!نه- چطور بهت اعتماد کنم؟-
!نه!اصلا
هرچقدرم که پدرت آدم مهمي باشه مهم نيست
اينم مهم نيست که من چقدر نگران باشم
کنترل کردن زن پسرت جواب نميده
وقتي که اولين ازدواج بچه ات همينجوري به هم خورد
براي اولين بار تو زندگيش غرورش شکسته شد
اونا با هم قرار نميذاشتن
.....يه جورايي
اون فکر کرد که ميخواد بقيه عمرشو با اون زن بگذرونه
ولي يه دفعه کلي مشروب خورد
خيلي دير هم اومد خونه
....با اينکه با اون بازيگر نزديک يه سال بود که قرار ميذاشت
ولي به محض اينکه تو وارد زندگيش شدي اون رابطه رو تموم کرد و با تو ازدواج کرد
مادر،چند وقته که اينارو ميدوني؟
....خوب
يادم نمياد
به هر حال،همه اش بهش ميگفتم قبل اينکه پدرت بفهمه اين موضوعو حل کنه
ما فکر کرديم همه چي تموم شده
ولي فکر نميکردم اون زن اينطوري باشه
اونم مجبور شد دو دفعه ببيندش تا قانعش کنه
اونم به خاطر همين خودکشي کرد
جون گو هم شوکه شد
من مطمئنم که اون رابطه تموم شده
همه چي رو به خودش بسپر و سعي کن به احساسات خودت برسي
چي کار ميتوني درباره اتفاقات قبل ازدواج بکني؟
خوشبختانه داره ازدواج ميکنه
شايعه ها هم به آرومي تموم ميشن
چرا دروغ گفت مادر؟
قبل ازدواج بهم گفت نميخواد رابطه جدي داشته باشه
ميگن مردا از اينکارا زياد ميکنن
حتي اگه سربزنگاه هم گيرشون بندازي بازم تکذيب ميکنن
حتما خيلي ازت ميترسيده
درکش کن
اگه پدرت بفهمه غوغا به پا ميشه
مادر گفت تو يه اتاق ديگه نخواب
همه اش مال گذشته بوده و نيازي به نگراني نيست
يه چيزايي ارزش دونستن داره و يه چيزايي هم نداره
چرا سعي کردي همه چيزو بفهمي؟
چطور تونستي اين همه مدت بهم دروغ بگي؟
مجبور بودم،چي کار بايد ميکردم؟
تموم نشده درسته؟
!تموم شده
!خيلي وقته تموم شده چرا بهم اعتماد نداري؟
مگه راه ديگه اي هم گذاشتي؟
تو گفتي : ممکنه دا دا مي رو بشناسم ولي لي دا مي رو نميشناسم
به خاطر تو اينکارو کردم.اگه ميدونستي هيچ فايده اي نداشت
ميخوام سه نفري همديگه رو ببينيم
ديوونه شدي؟- ميخوام حقيقت معلوم بشه-
واقعا ميخواي اينجوري باشي؟
مامان همه چيزو بهت گفت
کدوم مادر شوهري همه چيزو درباره رابطه پسرش به عروسش ميگه؟
....فقط چون مادرو دوست دارم نميتونم
ولش کن
از وقتي که با هم بوديم چقدر تا حالا بهم دروغ گفتي؟
قيافه معصوم به خودت گرفتي و....بهم دروغ گفتي
اگه يه کلمه ديگه حرف بزني ميرم.ميخواي برم؟
چرا نميتوني بگي:"دروغ گفتم،متاسفم،ديگه اينکارو نميکنم"؟
مگه من بچه ام؟
بايد زانو بزنم و التماس کنم؟
فکر کردي اينکار در شان منه؟
فکر کردي خوشم مياد يه شوهر وحشتناک براي همسرم باشم؟
منم حس بدي دارم
ببين
فکر کردي مادرم تا حالا سر پدرم داد زده؟
.....وقتي مادرم از چيزي عصباني ميشد به آرومي
با خودش کنار مي اومد
!هيچوقت مثل تو رفتار نميکنه
ديدي؟،بهت گفتم که اون يه چيزيش هست
هميشه بهش ميگفتم خودشو درگير آدماي مشهور نکنه
حالا اين حرفا چه فايده اي داره؟
اين بچه آروم نميشينه
اين روزا ديگه کيه؟
کافيه گريه نکن
متاسفم
آروم باش
خواهش ميکنم کمکم کن صادق باشم
خداي مهربون،خواهش ميکنم کمکم کت بتونم آدم خوبي باشم
بفرماييد
فرزند
در حال حاضر من بهتر از هرکسي حال تورو ميفهمم
پوچ و باورنکردنيه درسته؟
احتمالا واسه اون نامرد سخت بوده که باهات روراست باشه
شايد ميخواسته به چشم تو آدم خوبي بياد
با اينکه پدر و مادرش ازش مطمئن نبودن
....تو خيلي تحسينش ميکردي
و ميخواست هر کاري بکنه که از نظر تو يه آدم برنده باشه
احتمالا ازت قايم کرده چون از عکس العمل تو ميترسيده
و اينجوري هم همه چي درست بنظر ميرسيده
.....گذشته از اون
من فهميدم که چيزايي مثل اين خيلي وقتا اتفاق ميفته عمه بو سال
.....با اينکه همه چيزو فهميده بودم ولي
تاآخرش هم انکار ميکرد
نکته اينجا بود که.....شايد من اشتباه ميکردم
اون آدمي نيست که فکر ميکردم
پس چطوريه؟
هيچکس درست هموني نيست که آدم ميخواد
آدما براساس شرايط تغيير ميکنن
عمه بو سال
.....فکر نميکنم
که ديگه به خودمم اعتماد داشته باشم
.....اين مسئله
خيلي نااميد کننده اس
همه آدما مثل همه ان
چيزي که مردا از زنا انتظار دارن و چيزي که زنا از مردا انتظار دارن
همون تصويريه که هر کسي از خودش ميسازه و دلش ميخواد
همينطور که زندگيت ميگذره ميفهمي که بعضي چيزا نااميد کننده اس
ولي بعضي وقتا بعضي آدما از اينم بدترن پس بايد رهاشون کني
بذار هرچي بين اون و لي دا مي باقي مونده رو خودش از پسش بربياد
به دروغ مسخره و بچه گانه اون.....فقط بخند و ازش رد شو
چيزي هم باقي مونده عمه؟- نه!نه!منظورم اين نبود-
منظورم اينه که انگار اون زنه نميخواد دست از سرش برداره
من و مادرت ميخوايم هوش حواسشو سرجاش بياريم
جون گو خودش بايد از پس اين مسئله بربياد
من دارم ميگم نگران نباش و بذار خودش انجامش بده
برف کي مياد؟اصلا نميباره
تاخير داره.ميگن بعدازظهر مياد پدر
پس اگه رفته بوديم اتفاقي نمي افتاد
ميگن برف سنگينيه
فکر نميکني وقتي که اومد بايد بهش فکر کرد؟
هواشناسي دفعه قبل که چرت و پرت گفت
چطور ميتونن هميشه دقيق باشن؟
چرا يه جاي گرم نميري؟
الان وقتش نيست
تجارت نزديک ورشکستگيه
آدمايي که تو خونه ان نميدونن اون بيرون چقدر اوضاع بيرحمانه اس
با اينکه تو خونه ام ولي وقتي ميرم معبد ميشنوم تو دنيا چه خبره
برنج بيشتر برام بريز.نصف کاسه
چي کار کردي که يه کاسه برنج کافي نيست؟
کار عجيب غريبي کردي؟
يه کم سبزي بخور
بله عمه
اوه بو سال.دکتر طب سوزني گفت ميتونه ببيندت
يه قرار ديگه بعدازظهر لغو شده
خوبه
ببينيم
چرا؟- مطمئن نيستم آماده باشم-
چيزي اذيتت ميکنه؟
نميدونم.از خواب که بيدار شدم حال خوبي ندارم
شايد تو عبادتت سهل انگاري کردي
آره شايد
بعد صبحانه برو بالا يه کم استراحت کن
فکر کنم وقتي پايين اومد سرما خورده بود
پس زنگ بزن دکتر
ميخوام اول يه کم استراحت کنه
برم بيارمشون؟
نه خوبه
هنوزم قراره طول بکشه؟- نه داشتم ميومدم دنبالت-
همه چي آماده اس- !تائه هي-
!صبحانه آماده اس
!دزده داره مياد
'من پادشاه کل دنيام'
....صداي دزده- !سول جي-
خيلي بلند بود
وقت پايين رفتنه
تو اول برو پايين.من و بابات بايد تختو مرتب کنيم
زود ميايم- باشه-
تائه هي گفت من يه سنگم که قل خورده اينجا
مثل اينکه ديشب خسته شده بودي منم فقط خوابيدم
هرچي بيشتر درباره اش فکر ميکنم بيشتر ناراحت ميشم
نبايد منو اينجوري با خدمتکار مقايسه ميکرد درسته؟
چائه رين- بله؟-
نميخوام اين حرفارو بشنوم
ميدونم که خواهرم تو حرف زدنش دقت نميکنه
ولي وقتي اين حرفارو ميشنوم....نميدونم چي بايد بگم
...آره ولي
اگه با خواهرم درباره اش حرف بزنم کار احمقانه اي کردم
ميخواي آدمي باشي که به هيچي دقت نميکنه؟
من که نخواستم بري بهش بگي
پس بهتره اصلا حرفشم نزني
پس من با کي حرف بزنم؟
بريم پايين
چه تازه
ازمزه سوپ پيداست که خدمتکار ديگه عصباني نيست
سعي کنار بياي
تا کي ميخواي تو اين زندگي کوتاه اينقدر آه و ناله کني؟
سعي کن درک کني و رهاش کن
!سعي کن احساساتتو کنترل کني خدمتکار
اگه دقت کني اوضاع چائه رين هم بده
تو ناز و نعمت بزرگ شده و حالا هم زن آدمي شده که يه بچه داره
مگه تو نبايد بعنوان يه بزرگتر بهش محبت کني؟
بيايد زودتر بخوريم مامان
من حرفي که بايد ميزدم رو زدم چيه؟
يعني بايد از يه کرم بترسم؟
من کرم نيستم
بخور تائه هي
.....اون که بچه نيست،تو زياده روي کردي
قبلا معلم بودي؟
چائه رين....چرا اينقدر دلت ميخواد درس بدي؟
اون خوبه.تو چته؟
خودم از پسش برميام نميخواد بهم بگي چي کار کنم
فقط داشتم نظر خودمو ميدادم .....نميخواستم به تو بگم چي کار کني
سوء تفاهم شده تائه هي
بايد بذاري خودش کارارو انجام بده
اگه زيادي لوسش کني خوب بزرگ نميشه
فکر نکنم درست باشه باهاش مثل يه بچه رفتار کني
باشه.ديگه کافيه
.....علاقه زيادي پدرش- چائه رين-
ميفهمم چي ميگي
ولي لطفا درک کن که شرايط سول جي طبيعي نيست
ما بايد به آرومي عوضش کنيم،پس اينقدر نگران نباش
بله متوجه شدم
بايدم همينطور باشه
بهش هيچي نگو.تحريکش نکن
فقط هيچ کاري نکن
پس فکر کنم بايد با دهن بسته زندگي کنم
کي گفته دهنتو ببندي؟
اگه تحريکش کني،سرو صدا به پا ميشه،منم سردرد ميگيرم
توام اذيت ميشي
بله مادر مراقبم
اشکالي نداره بابا.خودم ميتونم بخورم
خودم ميتونم
اونم اداي بي گناهارو در نياورد؟- فکر نکنم-
فکر نکنم
هروقت صورتش قرمز ميشه معنيش اينه که حرفي که شنيده چرت و پرت بوده
پس اون کيه؟اين حرفا از کجا آب ميخوره؟
فکر ميکنه از آشناها باشه
اگه هيچ اسم و فاميلي در کار نباشه پس معنيش اينه که از خودشون درآوردن
گفت ميخواد همه شونو به مشروب دعوت کنه و ازشون دلجويي کنه
هي....فقط يه کاري بکن انگار که اتفاق مشکوکي داره ميفته
مدير چا و رئيس از پسش برميان
اونا.....براي ان مسائل يه روشي دارن.خودشون از پسش برميان
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
جون گو،عصبانيت تو حال منو بد ميکنه
من کاري که بايد ميکردمو انجام دادم
راستش ديگه برام اهميت نداره
چي؟
قطع کن.دوباره بهت زنگ ميزنم
لباساتو عوض کن و يه کم استراحت کن
مزاحمت نميشم تا بتوني يه کم بخوابي
کل روزو بخواب
کتاب خوندنم....تموم شده
ميشه با تو بخوابم؟
....بدش من
شماره لي دا مي رو بده
وگرنه خودت انجامش بده
بيايد سه تاييمون همديگه رو ببينيم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
ميشه ازشون بخواي منو بفرستن پيش مامان بزرگ سون شيم؟
نه.من دلم نميخواد تو بري اونجا.در ضمن دلم نميخواد قيافه مادرتو ببينم
چائه رين،تو ميخواي آدمارو کنترل کني، و اين مشکل بزرگيه
خيلي مسخره اس- تائه هي،چرا همه اش مخالف مني؟-
من دارم به خاطر رها کردن سول جي تنبيه ميشم
اون مرد.....اون بهم خيانت کرد بابا
يه زن ديگه....اونو ميخواد
مامان- اشکالي نداره،چيزي نگو-
من...نميدونستم با همچين چيزي مواجه شدي
حرف ديگه اي....نميشه زد
بيا تمومش کنيم